| Edited
By Zhu Hong
Deeply
aware of the contradictions of the age and concerned over his country and
people, Wang Meng relies on metaphor to reflect on the complexities and
relativity of human affairs. Whether it is the quest for the ideal family
menu ("The Stubborn Porridge") or the last word on the great "bathology"
debate ("A Winter's Topic"), Wang Meng rejects clearcut black-and-white
stereotypes and suspends judgment.
Reform,
elections, meritocracy, tradition, family, academic politics, generation
gaps, fashionable theories, Chinese medicine, Western technology--Wang
Meng calls everything into question, exposes everything to scrutiny and
turns everything into entertainment in what may has been termed "dialectic
absurdism."
Wang
Meng's shorter pieces are the first of their kind in contemporary Chinese
writing. Some of them hark back to ancient Chinese fables which he parodies,
while others belong to the universal family of "Alice in Wonderland" and
Edward Albee's somewhat sinister "Little Alice." He often indulges in reckless,
free-flowing word play which combines philosophic aphorisms with the earthy
folk humor of popular cross-talk shows.
ABOUT
THE AUTHOR
Wang
Meng was born in Beijing in 1934. Labeled a "rightest" in 1957 for one
of his short stories that mildly criticized bureaucracy, he left Beijing
to spend sixteen years in rural Xinjiang. When his "rightest" label was
removed in 1979, he became a professional writer. Wang Meng was appointed
Minister of Culture in 1986, but stepped down after the 1989 student demonstration
in Tiananmen Square.
ABOUT
THE EDITOR
Zhu
Hong, Research Professor at the Institute of Foreign Literature, Chinese
Academy of Social Sciences, in Beijing, is currently visiting professor
at Boston University, where she teaches a course on Chinese women's writing.
She has translated and published two volumes of contemporary Chinese short
stories.
EXCERPT
FROM The Stubborn Porridge
"As I see it," my First Cousin's Husband began, "the basic issue is the
system. Whether we eat sliced steamed bread or not is of no account. The
basic issue is not what we eat, but who makes the decision and by what
process this decision is arrived at. Through the feudal patriarchal order?
By seniority of age and rank? By leaving things to anarchism? By relying
on whims and caprices of the moment? According to published menus? Is accepting
the inevitable a form of predestination? Let me tell you, the Key is Democracy.
Without Democracy, you won't know the taste of what you're eating no matter
how good it is. Without Democracy, nobody will make a stand for reform
no matter how vile the food is. Without Democracy, one can only eat in
an unenlightened way, not knowing the sweetness of sugar nor the bitterness
of bittermelon. How can one tell the difference, when neither the sweetness
nor the bitterness has anything to do with one's own choice! Without Democracy,
one would be passive and dumb. The Subject would lose consciousness of
the act of eating, and the Eating Subject would be alienated from its nature
and reduced to a manure manufactory. On the other hand, the Eating Subject
may be lost in confusion, now capricious, now indiscreet, grasping at palpable
gains and seeking only short term effects, exuding hostility to its neighbors,
and ultimately turn into a stomach-flaunting headless monster. In a word,
without Democracy there is no choice, and without choice the Conscious
Subject is alienated from its own identity."
We listened in awe, nodding in agreement. It was as if an enlightening
fluid had been injected into our brains.
Uplifted by our reception, my First Cousin's Husband continued: "The seniority
system is alright for a stagnant agricultural society. One might even go
so far to say that it brings order, the sort of order suited to illiterates
and idiots. I suppose people born with lower IQs will accept this kind
of order-dull, sluggish, moribund. But it kills competition, it stifles
man's initiative, creativity and changeability. We all know that without
change there would have been no mankind, we would still be apes. Moreover,
the system of seniority represses the young. A man's energy is at its most
vital, his mind at its most active, his aspirations at their most ardent
before the age of forty. Yet in reality, at this age they are all languishing
at the bottom"
My Son interpolated: "How true!" A few tears trickled down his cheeks.
I signaled him to stay out of this. The fact is, ever since the fiasco
of his Western breakfast program, his image had been somewhat damaged.
People tended to associate him with risky adventures, empty theories, and
even a hint of the Red Guard rebel spirit-more hindrance than help in any
undertaking. The other members of the family, including my First Cousin
and her Husband, did not take kindly to my Son. His endorsement would only
discredit my First Cousin's Husband's proposal.
"All this is fine, but what are we to do?" I asked.
"Make a stand for Democracy!" he cried, "Hold Elections! Democratic Elections,
this is the key, the acupuncture point, this is the nostril of the bull
where you insert the ring, this is the central link of the chain! Everybody
run for Elections! Let everyone make an election speech, like bidding for
a contract: how much you charge, the kind of food you will supply, the
obligations of the members of the family who join your program, how much
you expect to get paid. Everything must be Open, Transparent, Codified,
Documented, Legalised, Programmed and Systemised. Let the Ballot decide!
Let the People cast their vote! Let the Majority rule! The minority must
give in to the Majority. This principle in itself is an indication of a
new concept, new spirit, new order, offsetting Rigidity on the one hand,
and Anarchism on the other!"
Father thought this over very carefully, the lines of his forehead creasing
even deeper as his thoughts were profound. Finally he said: "Yes, I am
all for it. But there are two obstacles to overcome. One is the Patriarch,
he might object. The other is Elder Sister Xu"
|
 |
$7.50
ebook (pdf format)
ISBN
1-889749-10-9 |
 |
|
|
|
|